Примеры

Мы предлагаем полный пакет, в который входит, не только перевод текста, но и всё остальное, что к нему прилагается:

Графика

Картинка скажет больше, чем тысяча слов! Иллюстрации делают огромную разницу между скучной лавиной текста и свободным документом, который легко читается. Но часто изображение содержит текст, который необходимо перевести. Мы можем выделить тексты в картинках, тексты перевести и для каждого языка создать отдельный набор изображений.

Диаграммы

Факты и цифры могут быть понятны с помощью диаграмм намного лучше. Именно эти диаграммы почти всегда содержат текст, который объясняет, что показано на схеме.

Инфографики ...

Программное обеспечение

Мы можем выполнить локализацию программного обеспечения, независимо от языка программирования или используемых форматов файла. Мы также можем выполнить перевод непосредственно в исходном варианте, другими словами, мы можем также перевести программы, которые не являются международными, то есть, где перевод текста не был предоставлен на другие языки.

Географические карты

Многие компании нуждаются в схеме проезда или других географических карт. Мы также можем перевести эти вещи и настроить их на целевом языке. У вас сложные схемы проезда, необходимы объяснения? Мы также переводим инструкции, такие как "Поверните возле заправки направо" - прямо на карте, если это необходимо.

Никаких ограничений - возможно всё

Во многих инструкциях используются цифры вместо текста в иллюстрациях, так как это упрощает перевод. Зачем соглашаться с потерей в качестве перевода? Мы считаем, что перевод должен удовлетворять пожелания заказчика, а не то, что документ должен подстраиваться под ограничения, связанные с бюро переводов. Мы считаем, что перевод не должен нести за собой недостатков качества документа. Мы переводим не только всё, мы переводим всё так, как Вы этого хотите.

Ниже приведён пример изображения, который чаще всего используется в руководстве по эксплуатации автомобилей. Первая версия использует номера (необходимо, если бюро переводов не имеет изображения), под ней находится версия с переведённым текстом непосредственно в самой картинке. На какой из версий Вы найдёте бачок тормозной жидкости быстрее?

Наведите указатель мышки на указанные языки справа, чтобы выбрать нужный язык!